Cơ mà tôi nghĩ đến cuối tuần trăng mật
bọn tôi cũng có vẻ giống một cặp vợ chồng rồi đấy.
Nhưng mà là kiểu tốt đẹp như trên TV ấy
- chứ không phải như bố mẹ tôi. - Ừ.
Chỉ tới khi mày có thể đi tè không cần đóng cửa
mà cô ấy vẫn chả nói gì thì mới tính.
Em bảo rồi, em không có thích vụ đó.
Cô ấy thích thế mà.
Bọn tớ có quà cho mọi người này.
Bọn mày quên phéng bọn tao
cho tới lúc ra sân bay à?
Không.
Bọn tao quên xừ mất đến lúc lên cả máy bay rồi.
May là có Wi-Fi,
và tao thì có Amazon Prime.
Tôi yêu New York.
Bọn trẻ sẽ thích nôn lên mấy cái này lắm đây.
Mà cũng chả cần phải là New York.
Hay là ở chỗ đấy.
Hai chữ "N.Y." có thể là viết tắt của bất cứ cái gì mọi người thích.
Ví dụ như tôi biết
thì có một ông nhạc sĩ rock' n roll già tên Neil Young.
Biết đâu cô thích ông ấy.
Mà nếu không phải ông ấy thì là vận động viên giành huy chương bạc bóng bàn
người Ai Cập, Noha Yossry.
Hoặc Nana Yamaguchi,
nữ diễn viên Nhật Bản lồng tiếng
trong Sally the Witch.
Mày Google mấy chữ viết tắt của "N.Y." à?
Tao có Wi-Fi mà chuyến bay thì rõ lâu.
Cứ rút ra kết luận của mày đi.
Thôi nào, thế là hai người cũng đã rất có tâm rồi. Tôi...
Anh mua cho tôi XXL?
- Em bảo rồi mà. - Em nói đúng.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, ♪
♪ người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 02: The Wedding Gift Wormhole
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Sheldon, viết thiệp cảm ơn thế này không đúng đâu.
Sai chỗ nào?
"Dì Helen thân mến,
cảm ơn dì rất nhiều vì bộ bát đĩa.
Nếu chữ viết tay của cháu trông có vẻ gượng
thì đấy là vì đây đã là thiệp cảm ơn thứ 16
Amy bắt cháu phải viết.
Cơ cổ tay cháu đang bị chuột rút
khi cháu đang cố viết nốt mấy câu cuối.
Ối, ối, đau quá.
Yêu dì, Sheldon."
Được rồi.
"Và Amy."
Ôi.
Cái này là của Leonard với Penny.
Aw.
"Món quà hoàn hảo cho cặp đôi hoàn hảo."
Giữ cái thiệp lại. Có lẽ bọn mình
sẽ phải ném trả vào mặt bọn họ.
Không biết là gì nhỉ.
Chả biết được.
Một cây sáo, dao rọc phong bì
mấy cây bút bi
để vẽ bikini lên mấy ảnh nude.
Ồ.
Đẹp chưa kìa?
Cái gì đấy?
Thì đấy, nó là, ờ
mấy cái...
Không, không phải vậy.
Hay nó là kẹo nhỉ.
Liếm xem nào.
Em không muốn. Anh đi mà liếm.
Anh không liếm đâu. Vừa mới chải răng xong.
Hay đây là cái đồ trong mấy cái show sci-fi ngớ ngẩn nhỉ?
Chẳng cái show sci-fi nào anh xem mà lại ngớ ngẩn cả.
- Sheldon... - Được rồi, Westworld.
Nhưng cái này chẳng liên quan gì đến show đó cả
ngoại trừ việc nó cũng khó hiểu y chang.
Leonard với Penny là bạn thân của bọn mình.
Họ phải biết rõ mình hơn ai hết chứ.
Họ bảo đây là món quà hoàn hảo.
Chắc bọn mình bỏ lỡ cái gì rồi.
Anh có nghĩ...
đây là mấy cái thứ hỗ trợ đời sống vợ chồng không?
Đừng ngớ ngẩn chứ. Amy, làm sao mà cái cục thủy tinh to đùng này
lại hỗ trợ gì cho bọn mình chứ?
Anh có nghĩ khi Siêu Chó Krypto bay ra ngoài chơi
Superman sẽ mang theo một cái túi rồi bay theo sau nó không?
Anh chưa bao giờ nghĩ đến cả.
Nhưng mà chắc không cần đâu
vì anh ta chỉ cần làm nổ tung cục phân bằng tia lade thôi.
Anh từng nghĩ chuyện đó đúng không?
Rất nhiều lần.
Mặt thằng Stuart sao thế nhỉ?
Tao nghĩ nó đang cười.
Ôi trời ạ, bọn nó đang thả thính nhau à?
Qua giai đoạn thả thính rồi.
Tao thấy bọn nó hôn nhau lúc ở đám cưới Sheldon rồi.
Mày có chắc là không phải cô ấy đang hô hấp nhân tạo cho nó không?
Tao không nghĩ thế.
Hồi học hồi sức tim phổi tao dùng lưỡi nhiều tới mức
phải mua luôn cái hình nhân.
Ôi, em có tiết rồi. Em phải đi đây.
Ồ, được rồi.
- Chào em nhé. - Chào anh.
Gặp mọi người sau nhé.
Chào cô.
Cô ấy bị sao thế?
Là cô ấy thích mày hay là cô ấy chán ghét bố mẹ?
Tao không biết.
Lúc ở đám cưới, bọn tao có hôn nhau một tí,
tuyệt lắm.
Nhưng mà từ hồi ấy thì bọn tao chưa nói lại chuyện đó.
Nên là tao cũng không biết cô ấy có tình cảm gì với tao nữa.
Cô ấy vỗ lên đầu mày
nên tao nghĩ cô ấy nghĩ là mày ngoan đấy!
Nghiêm túc nhé, bọn mày có nghĩ tao nên hẹn hò không?
Chắc chắn rồi.
Đừng để vuột mất tình yêu.
Đó là thứ quan trọng nhất trên đời này.
Không có nó, cuộc đời này
sẽ tăm tối và vô nghĩa, tất cả những gì mày có
là ánh nhìn phán xét của con chó cưng
khi mày ăn hết cả gói Doritos trong toa-lét.
Cảm ơn.
Mày đúng là bạn tốt.
Mày được khen ngoan kìa!
Em không thể ngừng nghĩ về món quà đó.
Nó làm em điên lên mất.
Anh cũng vậy!
Tấm thiệp nói đây là món quà hoàn hảo.
Nhưng nó không phải hóa thạch khủng long
hay đồng hồ bỏ túi,
nên anh không hình dung được nó là cái gì.
Có lẽ chúng ta đang cố quá.
Có thể nó đơn giản hơn rất nhiều.
Đúng rồi. Giống Leonard và Penny.
Đúng đấy.
Chúng ta cần phải nghĩ giống họ.
Được rồi.
Món quà gì mà anh nên tặng cho chúng mình
để tỏ lòng biết ơn
sự hiện diện của chúng ta trong cuộc đời của họ?
Đơn giản ghê.
Anh sẽ đi hỏi chúng nó luôn.
Không được, như thế sẽ làm tổn thương họ.
Anh thấy bình thường mà.
Và họ sẽ biết anh không đủ thông minh
để tự đoán lấy.
Đúng rồi. Tệ thật.
Và anh còn không thể tự mân mê cơ thể
bằng cái hóa thạch xương của con Pentaceratops.
Đi ngủ thôi.
Ngày mai tỉnh dậy
có thể mình sẽ suy nghĩ minh mẫn hơn đấy.
Thôi được.
Hoặc mình xé cái hộp ra và tìm manh mối đi
Thức khuya để giải đố á?
Ai mà biết cưới xong sướng thế cơ chứ?
Mặt anh ấy bị sao thế?
Rất nhiều người đã hỏi câu này rồi.
Nó đang cười đấy.
Stuart, nhìn anh vui thế.
Ừ.
Tôi mời Denise đi chơi,
và cô ấy đồng ý.
Tốt quá.
Nhưng đừng cười như thế trước mặt Halley đấy.
Nó vừa mới bắt đầu ngủ hết cả buổi tối.
Xin lỗi. Tại tôi hồi hộp quá.
Lâu lắm rồi tôi chưa đi hẹn hò.
Khi mà tao vẫn còn hẹn hò tao luôn mặc
quần lót mới, phòng khi.
Cũng lâu rồi tao chưa mua quần lót mới.
Và tao nghĩ là nên mua thôi,
nó vừa dão, vừa màu cháo lòng rồi.
Em đi đây.
Nếu ai đó phải nhìn mày trần truồng,
thì điều lịch sự là
phải dọn rừng rậm bên dưới đi.
Em hiểu rồi, Howard. Dạo này đang bận!
- Xin chào. - Chào.
Tao chỉ muốn ghé qua
và đưa tận tay tấm thiệp cảm ơn này
cho món quà cưới
rất ý nghĩa của hai người.
Hai người thích nó hả?
Bọn tao thích nó hơn tất cả những thứ không phải là nó,
Thật sự đấy.
Tuyệt quá.
Vì khi bọn tôi thấy nó, tôi nghĩ rằng, "Amy và Sheldon
- nhất định phải có nó. - Ừ tôi hiểu mà.
Bây giờ kể cho tôi nghe,
hai người ở đâu khi tìm thấy nó
và cô nghĩ bọn tôi sẽ làm gì để tận hưởng nó.
Mày không biết nó là cái gì à?
Tất nhiên anh ấy biết rồi.
Anh ấy là người thông minh nhất thế giới mà.
Tôi không biết thế giới thế nào.
Có vài người Trung Quốc khá là thông minh đấy.
Thứ lỗi cho tao, tao phải về
và sử dụng món quà của mày
theo đúng cách của nó.
Nó sẽ không bao giờ nghĩ ra đâu.
Em biết.
Mày là cái quái gì thế?!
Chuyện này làm anh hạnh phúc quá.
Howard, thường thì tao không nói điều này,
nhưng may quá mày ở đây.
Mày có biết
Leonard và Penny tặng quà cưới gì cho tao không?
- À... - Đừng trả lời.
Tao không muốn biết.
Tao chỉ cần biết mày có biết không thôi.
- Tao có biết. - Được rồi.
Tao tin là tao và Amy đã đoán ra rồi.
Có phải đây là một manh mối trong trò truy tìm kho báu
mà sẽ dẫn bọn tao tới món quà thực sự không?
Nếu ý mày là
mày và Amy có nên dành vài ngày tới
chạy khắp cả thị trấn để tìm manh mối tiếp theo không,
Tao sẽ phải nói là có.
Tao biết mà!
Vui quá đi mất.
Đúng rồi đó.
Ôi Leonard, cảm ơn mày nhiều lắm.
Bọn tao thích món quà lắm.
Nó có biết là gì không?
Không một tí gì luôn.
Nó nghĩ là manh mối để truy tìm kho báu.
Tao vui quá đi mất.
Mày tặng nó cái gì thế?
Cái cây đũa pha lê dở hơi
mà Howard và Bernadette tặng trong đám cưới của bọn tao.
Penny và tao khổ sở mãi
không nghĩ ra được đây là cái gì, nên tao nghĩ là,
"Tại sao không trao lại niềm vui cho Sheldon và Amy."
Khoan đã.
Mày tặng cái đũa thần thủy tinh luân xa
mà tao tặng mày lúc đám cưới á?
Ừ đúng rồi đó.
Mày nói mày thích nó mà!
Ừ tao nói vậy đó.
Chà. Truy tìm kho báu.
Nghe thú vị đấy.
Tối qua tôi cũng chơi trò đó.
Tôi không tìm thấy điều khiển Ti-vi.
Tôi tìm thử dưới cái đệm.
Nhưng không thấy.
Rồi tôi nâng cái đệm cao lên một chút.
Bingo.
Hấp dẫn đấy.
Vậy anh biết nó là gì không?
Dĩ nhiên tôi biết.
Đây là Pha Lê SiO2
hay còn gọi là Thạch Anh.
Anh chắc không đấy?
Tôi chắc không á?
Ba-zan có phải một loại đá mafic từ núi lửa
chứa ma-giê và dung nham giàu sắt bị nguội nhanh sau khi phun trào?
Tôi chắc chắn đấy.
Được rồi, vậy nó là Thạch Anh.
Nó phải có ý nghĩa nào đó.
Mình biết gì về Thạch Anh nhỉ?
Để anh tra Google.
Hoặc hai người có thể hỏi tôi,
Nhà địa chất học mới thắng giải MacArthur.
Ra rồi!
Thạch Anh, bắt nguồn từ một tên gốc Đức, "Hạch Anh".
Phát âm giống nhau, chỉ khác là không có chữ "T".
Thú vị đấy. Không có chữ "T".
Cái gì không có chữ "T" nhỉ?
Cà phê!
Quán cà phê mà chúng ta gặp nhau lần đầu!
Phải rồi, đi thôi. Xin lỗi.
Tôi nghĩ mình bị tăng động do có khách đến chơi.
Raj này, mày có thể... ngửi cái này giúp tao không?
Còn tùy.
Mà thật ra chẳng tùy cái gì cả. Không đời nào.
Tao đang thử một loại nước hoa mới cho buổi hẹn hò với Denise.
Và mày đến đây
để khoe với tao rằng mày đi hẹn hò?
Không, tao đến vì tao cần lời khuyên từ mày.
Mày là người đi với nhiều phụ nữ nhất mà tao biết.
Cũng phải.
Sheldon là thằng thông minh nhất, Howard là đứa vui tính nhất,
và hiển nhiên rằng tao là đứa được phụ nữ yêu thích nhất.
Vậy Leonard thì sao?
Ừ, nhỉ.
Tao nghĩ Leonard là đứa vô hình nhất.
Được rồi, hít hà cái xem nào.
Ồ.
Như mùi của Paco Rabanne vậy.
Chuẩn đấy Tao mua nó ở chợ trao đổi.
Người ta cũng dán nhãn "Như mùi của Paco Rabanne."
Tốt. Cô ấy sẽ thích nó cho mà xem.
Hy vọng vậy. Tao rất thích Denise,
và không muốn làm hỏng cơ hội này.
Cứ thoải mái đi.
Hãy tin vào khả năng của mình. Tao luôn nghĩ vậy.
Và mày có thành công không?
Thực ra là... không.
Cuộc đời tao như một mớ hỗn độn và tao...
tao hoàn toàn đơn độc.
Tao nghĩ tốt nhất là
tao nên giả vờ nghe điện thoại rồi đi khỏi đây.
Ừ, chắc vậy.
Xin chào. Stuart đây.
Tao nghe điện thoại chút nhé.
Ừ, sao? Vâng. Tôi đồng ý làm khảo sát.
Đây rồi, nơi đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Manh mối chắc ở quanh đây thôi.
Đó là cái bàn chúng ta từng ngồi!
Cho tôi nhờ chút.
Thứ lỗi, chúng tôi đang chơi Truy Tìm Kho Báu.
Cứ coi như không có chúng tôi ở đây nhé.
Có cái gì này!
Kẹo cao su.
Có thể là chỗ quầy thu ngân.
Tôi đã gặp vợ mình ở đây, ngay tại chiếc bàn này,
vậy nên nếu biết cách cư xử, 8 năm sau,
anh có thể cưới cô gái này.
Đó là em gái tôi.
Vậy đừng nói cho ai biết nhé. Chuyện đó thật sai trái.
Sheldon, xem này, em đã hỏi nhân viên
xem có ai gửi gì cho chúng ta không,
và cô ấy nói mình có thể tìm trong thùng đồ thất lạc.
Nhưng tại sao nó lại ở đây?
Vì chúng ta từng lạc mất, nhưng rồi vẫn tìm thấy nhau.
Quá hợp lý.
Nhìn này.
Một sợi dây chuyền.
Nhìn hòn đá ở mặt ngoài mà xem... Em cá đó là Thạch Anh.
Chuẩn luôn. Đây chắc chắn là món quà rồi.
Mở ra đi. Bên trong có gì vậy?
Nó trống trơn.
Dĩ nhiên rồi.
Cuộc sống vợ chồng của chúng ta mới chỉ bắt đầu,
họ muốn chúng ta thêm vào đó những kỷ niệm đáng nhớ.
Đây đúng là món quà cưới tuyệt vời nhất.
Họ thậm chí còn để lại cặp kính râm
vì tương lai của chúng ta quá tươi sáng!
Quá là chu đáo luôn!
Ôi.
Xem Halley vẽ cái gì kìa.
Ừ, con bé vẽ ở nhà trẻ đó.
Nhìn được đó chứ hả?
Thật không?
Eo. Mấy bà má ngoại đạo khó tính ghê.
Tôi có cái này cho hai người xem,
nhưng hai người phải hứa không được chọc tôi.
Tất nhiên rồi.
Ôi mẹ ơi.
Tôi quá lo lắng về buổi hẹn
nên đi nhuộm tóc để cảm thấy tự tin hơn,
nhưng nó lại khiến tôi trông nhợt nhạt, nên tôi đi nhuộm da.
Anh đã thử tắm,
để xem có chà ra được không chưa?
Tôi thử rồi.
Hai người sẽ cần vài cái khăn tắm mới đó.
Và thảm nhà tắm mới nữa.
Và bệ ngồi bồn cầu mới.
Một tiếng nữa tôi đi đón cổ.
Tôi phải làm gì bây giờ?!
Ý mày là mày phải
làm kiểu "Oompa Loompa doompety" gì hả?
Mày nói là sẽ không chọc tao mà.
Tao xin lỗi. Không chọc nữa.
Còn lâu đi.
Chỉ là nhuộm da thôi.
Vài ngày sau là hết thôi mà.
Hay là anh hủy rồi dời lịch hẹn đi?
Nhưng tôi rất trông đợi buổi tối nay.
Vậy thì cứ đi đi. Kể cổ nghe mọi chuyện.
Có khi cổ sẽ thấy vui.
Còn nếu không, ghé qua nhà máy sô-cô-la
xem họ có tuyển dụng không.
Không phải nói đùa đâu.
Tao nghiêm túc đấy.
A lô?
Chào bố.
Rajesh. Bất ngờ ghê, mày nhớ ngày sinh nhật bố cơ à?
Đúng rồi. Đó là lý do con gọi điện đó.
Và có món quà nào hơn việc tặng cho bố
một cô con dâu người Ấn, như bố vẫn thường mong muốn nhỉ.
Chúa tôi, Rajesh, thật là một tin đáng mừng.
Cô gái ấy là ai vậy?
Bố bảo con đi.
Cái gì?
Con muốn bố mai mối cho con.
Con chán nản việc cứ độc thân lắm rồi,
và cuối cùng thì... con đã sẵn sàng yên bề gia thất.
Ta đâu thể tự dưng gọi cho phụ huynh một con bé nào đó
rồi bắt nó cưới con được.
Có phải năm 2015 nữa đâu.
Biết là vậy, nhưng con không thể tự làm việc này được. Con cần bố giúp.
Vậy thì bố cũng cần con giúp.
Nếu bố tìm người để mai mối cho con,
con phải ngưng đăng lên Instagram mấy tấm ảnh
con và con chó mặc áo len cặp đi.
Được thôi, nếu việc đó khiến bố thấy con đang nghiêm túc.
Mà, con hỏi nhanh cái.
Ý bố là chỉ Instagram thôi,
- hay tất cả các mạng xã...? - Tất cả luôn!
Thỏa thuận vậy đi.
Chốt nhé. Bố hỏi cái này.
Con nghĩ sao về cô này?
Ôi, trời ơi. Cổ đẹp quá.
Bố định làm mai con với cổ đó hả?
Không! Đây là người bố đang hẹn hò.
Mà biết đâu cổ có chị gái.
Vậy là tụi tớ bỏ một tấm ảnh nhỏ của tớ
và một tấm của Sheldon trong này.
Trong sợi dây chuyền?
Ừ.
Mà ở trong hộp đồ thất lạc?
Chính xác.
Nơi bọn tớ đã giấu nó?
Thiệt luôn, hai người tặng ba món quà rõ tuyệt vời.
Sợi dây chuyền, một chuyến phiêu lưu
và nhận thức rằng Amy và tôi có thể làm bất cứ thứ gì
miễn là bọn tôi làm cùng nhau.
Gửi hai người thiệp cảm ơn nè.
Ờ.
Đó có phải chữ không vậy?
Không.
Nó là một cái mã bí mật mà hai người phải cùng nhau giải.
Gợi ý: nó dựa trên ngôn ngữ Sanskrit cổ của người Ấn,
nhưng không phải Sanskrit mà hai người đang nghĩ đâu nhé.
Mà vui nhất là,
hai người không thể lên mạng để ăn gian.
Vì bọn tôi khóa hai người khỏi Wi-Fi nhà này rồi,
và câu trả lời cho cái này là mật khẩu mới đó.
Hết vui rồi.
Ê tụi bây. Có tin vui.
Tao sẽ lấy vợ.
- Hả? - Cái gì? - Không.
Tao-tao-tao chưa gặp cổ nữa,
nhưng tên cổ là Anu.
Bố tao bảo nhà cổ cũng khá.
Cổ cũng ba mấy tuổi rồi.
Cổ làm bên ngành dịch vụ khách hàng.
Nên, nếu tao qua được 6 tới 10 buổi hẹn
mà không để lộ con người thật của mình...
là tao cưới liền.
Anh biết mua quà cưới gì cho tụi nó rồi.
Ôi.
Ôi trời ơi.
Ừ.
Anh muốn trông thật tuyệt cho buổi hẹn,
và rồi anh cứ liên tục mắc sai lầm...
một trong số đó đang được giấu trong quần anh.
Chà.
Em vẫn muốn đi chơi với anh chứ?
Tất nhiên rồi.
Ê, bọn mình có thể cùng đi tìm Nemo.
Hay đấy.
63 bạn bút chì màu còn lại có biết anh đi chơi không vậy?
Em định chọc anh nguyên tối luôn hả?
- Có thể lắm. - Tuyệt.
Vậy chúng ta ăn gì đây, món Tàu?
Ừ, em đang muốn ăn món gà sốt cam đây.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn